flutterravie о наборе работника студии: «Каждый раз страшно удивляюсь и смущаюсь, когда слышу свой голос у другого человека»

flutterravie: Я, как и всегда, переводчик! В прошлые годы (с восьмого по одиннадцатый Инты) я помогал делать контент и почти всегда оставался за кадром — кроме случая, когда Слакс собрал группу поддержки для бритоголового Артизи. В этот же раз нас с коллегой Аркадием пригласили поработать и на камеру, так что будем помогать людям понять друг друга во время интервью и не только.

kinda_high: Я переводил все Инты с 2018 года, и этот не станет исключением! Но будет особенным — ранее мне с коллегами доводилось переводить только контент, но в этот раз мы с Антоном также появимся в кадре и будем переводить интервью в прямом эфире.

[Вопрос: «У тебя довольно милый набор в игре получился, изначально именно такой и хотел или были и другие идеи?»]

flutterravie: Спасибо! Всё в точности как задумано. Мне хотелось записать что-то добренько-дурашливое, и для этого идеально подошли фразочки, которые я говорю своим котикам Тали и Котику. Конечно, была мысль подрезать пару мемчиков и заработать побольше, но сейчас для меня важнее другое — чтобы люди улыбнулись и похихикали :)

[Вопрос: «У тебя интересные фразы в наборе работника студии, изначально хотел именно такие? Не было желания записать какой-нибудь популярный мем?»]

kinda_high: Как мне кажется, из трёх моих фраз в клиент не попала именно самая интересная. Видимо, из-за её длины. Ну да с этим ничего не поделать. В следующий раз, быть может, и мем какой замшелый запишу… но звездой тик-тока точно не стану, староват уже.

flutterravie: Для меня это в новинку! Я каждый раз страшно удивляюсь и смущаюсь, когда слышу свой голос у другого человека. А ещё очень лестно получать весточки от давних знакомых, которые увидели меня «в телевизоре» и решили поддержать.

kinda_high: А люди их не используют, эти фразы только я бесстыже спамлю АХАХАХАХА. А кроме шуток, август выдался крайне напряжённым, из-за чего в Доту я отыграл не более пятнадцати игр, так что и засвидетельствовать использование моих фраз было сложно. Но статистика продаж превзошла мои самые-смелые-из-реалистичных ожидания, а друзья и знакомые точно используют мои фразы, так что на душе тепло.