Балтийская про-сцена и роль переводчика в интервью — главное из подкаста Reflections с Heccu

Ведущая и интервьюер Анастасия «Heccu» Толмачёва приняла участие в подкасте Reflections. Кратко о самом главном — в нашем материале.

Heccu рассказала, что её интерес к киберспорту начался с League of Legends. Переломным моментом стала поездка на LAN-турнир ESL в Кёльне в 2013 году — после этого она решила развиваться в индустрии и начала с локальных LAN-ивентов, где занималась фотографией. В CS она сосредоточилась на интервью с игроками академий и полупрофессиональной сцены, отмечая, что эта ниша долгое время оставалась без внимания. По её словам, молодые игроки охотно идут на контакт, и такие интервью часто становятся их первым медийным опытом, который потом вспоминают уже на тир-1 уровне.

Heccu объяснила, что не стремилась становиться профессиональным игроком. Вместо этого она решила сосредоточиться на аналитике и работе в медиа, где, по её мнению, могла реализовать себя гораздо лучше. Отдельно она подчеркнула рост балтийской сцены: раньше игроки не верили в возможность выхода на высокий уровень, но появление таких фигур, как ropz, изменило восприятие.

Heccu рассказала, что broky на старте карьеры мог быть просто нервным и немногословным, а затем, возможно, осознанно закрепил этот образ, который стал частью его публичного стиля. Она отметила, что такие интервью сложно вести, но со временем к этому привыкаешь и даже начинаешь реагировать на это с юмором.

Говоря о YEKINDAR, она подчеркнула, что со временем он стал заметно спокойнее. Если раньше он был более агрессивным в поведении, то сейчас выглядит гораздо собраннее. По её мнению, на это повлияли как опыт тир-1 сцены, так и занятия боевыми искусствами, которые помогли ему лучше контролировать себя и развить конкурентное мышление.

Отдельно Heccu вспомнила xertioN ещё до его перехода в MOUZ. По её словам, он выделялся позитивной энергией и лёгкостью в общении, а также ощущением «правильного набора качеств» для роста. Уже тогда он производил впечатление игрока, который может быстро прогрессировать.

Heccu объяснила, что в интервью для неё нет какого-то особого секрета — ключевым остаётся искренний интерес к людям и их ответам. По её словам, любопытство и привычка постоянно учиться помогают задавать вопросы, которые действительно вытекают из игры и ситуации на сервере.

Говоря о jL, она отметила, что считает его очень умным и открытым в личном общении человеком. При этом, по её мнению, языковой барьер мешает ему комфортно раскрываться в публичных интервью: игрок может понимать мысль, но испытывать сложности с формулировками, из-за чего разговор становится для него напряжённым. В неформальной обстановке он, наоборот, легко идёт на контакт.

Heccu также указала на специфику общения с киберспортсменами из СНГ. По её словам, их прямота и честность сильно влияют на коммуникацию: при отсутствии доверия они могут просто отказаться от интервью, но при выстроенных отношениях становятся максимально открытыми. 

Heccu рассказала, что в интервью часто выступает не только как ведущая, но и как своего рода опора для игроков. По её словам, она может полностью перевести речь или помочь с формулировкой, если киберспортсмену сложно выразить мысль на английском. 

Вспоминая интервью с dastan, она отметила, что разговор получился особенно плавным благодаря постоянному синхронному переводу. Когда тренер забывал нужные слова, он просто говорил их на русском, а Heccu сразу переводила, не прерывая поток мысли. Это, по её словам, позволило сохранить естественный ритм беседы и избежать пауз, из-за которых интервью часто теряет динамику.

Отдельно ведущая подчеркнула, что старается честно обозначать границы своей компетенции. Она признаётся, что не может разбираться во всех темах одинаково глубоко, и предпочитает прямо говорить об этом, а не имитировать понимание. Такой подход, по её мнению, делает разговор более искренним и помогает ей самой лучше учиться у собеседников.

В начале мая Heccu записала видеообращение, в котором поделилась сложностями с поиском новых контрактов и допустила, что может сменить дисциплину. Она также призналась, что не до конца понимает, почему турнирные операторы отказывают ей в сотрудничестве.

Фото — Helena Kristiansson, ESL.