Heccu: «В определённой степени мне действительно необходимо быть подготовленной к теме, о которой пойдёт речь»

Например, в случае с sh1ro, если он не пожелает давать интервью на английском, я смогу предоставить прямой перевод. Однако, если снайпер, к примеру, захочет попробовать и решит хотя бы пару фраз сказать на иностранном, моё присутствие будет означать, что я стану для него как нарукавники для человека, который учится плавать, — не дам утонуть. Или когда кто-то учится кататься на велосипеде, я в таких беседах выступаю как дополнительные маленькие колёса, стабилизаторы. Что бы ни случилось, мы с игроком не окажемся в ситуации, где я оставляю его пытаться подобрать или вспомнить какое-то слово. Я либо обеспечу синхронный перевод, либо, если пойму, что именно человек хочет выразить, сделаю предположение и предложу вариант, чтобы он подтвердил. Думаю, именно поэтому многие киберспортсмены, у которых первый язык русский и они не очень хорошо знают английский, пытаются наработать определённую базу очень простых предложений, в которых сложно ошибиться. Это оберегает их от так называемого кринжового момента, которого большинство юных ребят так боятся.

Именно это случилось во время моего тридцатипятиминутного интервью с dastan. Он продолжал рассказывать без остановки, и у него возник вот этот так называемый поток мыслей. Каждый раз, когда спикер забывал какое-то выражение, он просто говорил мне его на русском, я сразу же переводила на английский, и повествование продолжалось. Ему не приходилось брать паузу и начинать объяснять, что из головы вылетело точное слово, а потом пытаться описать его, после чего нам не требовалось играть в «угадайку», чтобы определить, что именно хотелось сказать. А ведь на поиски нужного термина уходит время, из-за чего могла возникнуть ситуация, при которой он потерял бы нить рассуждения и забыл, на чём конкретно остановился. Именно поэтому у меня сложилось ощущение, что это было очень лёгкое и быстрое интервью для него. Он знал, что может объяснить что угодно, и если вдруг возникнет какая-то заминка, то я смогу сразу же оперативно помочь ему.

Да, в определённой степени мне действительно необходимо быть подготовленной к теме, о которой пойдёт речь. Мне нравится слушать про то, чего я не знаю или не понимаю. Именно поэтому я — большая фанатка различных подкастов и групповых дискуссий. Если я не разбираюсь в каком-то вопросе, то возникает чувство, будто бы мне не хватает авторитета его обсуждать. Сидеть и угадывать факты, делая вид, что понимаю, о чём идёт разговор, — как мне кажется, попросту неискренне. Я лучше честно скажу, что мне интересен данный предмет, но он находится вне моего поля компетенции, и я действительно хочу узнать побольше от знающего человека.